天津外国语大学与英国阿伯丁大学合作举办高级翻译与智能语言技术专业硕士学位教育项目

合作院校简介

 英方：阿伯丁大学

英国阿伯丁大学（University of Aberdeen）创建于1495年，是英国第五古老的大学，也是世界著名研究型大学和苏格兰四所古典大学之一，具有530余年的悠久历史。学校位于苏格兰阿伯丁市，是英国著名的教育、能源和创新中心。阿伯丁大学始终坚持卓越的教学与科研，在医学、生命科学、能源工程、人工智能、语言学、商科、法学、人文社会科学等领域享有国际声誉。

阿伯丁大学长期位列世界知名大学行列，学校培养了5位诺贝尔奖获得者及众多国际知名学者、企业领袖和社会精英，在全球学术界和产业界具有广泛影响力。学校拥有来自130多个国家和地区的国际学生，形成了开放、多元的国际化学习环境。

学校高度重视国际合作与跨学科创新，积极开展中外合作办学，与全球众多知名高校建立了长期合作关系。2026年，阿伯丁大学与天津外国语大学合作举办的“高级翻译与智能语言技术”硕士项目获中国教育部批准，充分发挥双方在语言教育、人工智能和国际化人才培养方面的优势，致力于培养具有国际视野、专业能力和创新精神的高层次复合型人才，为全球语言服务产业和国际交流合作提供有力的人才支撑。

QS世界大学排名：全球第262名

卫报英国大学排名：全英第19名

英语语言类学科排名：苏格兰第1、全英第7

中方：天津外国语大学

天津外国语大学（Tianjin Foreign Studies University，TFSU）始建于1964年，是天津市重点建设高校，也是中国重要的外语、国际传播和国际化人才培养基地。学校现有英语、日语、德语、法语等30余个语种及相关专业，拥有全国唯一的“党和国家重要文献对外翻译研究”国家特需博士人才培养项目，构建起完整的“本一硕一博”人才培养链条。

学校翻译专业硕士培养体系底蕴深厚，在首轮全国专业学位水平评估中获A-。在《2025年中国大学翻译能力指数》中，翻译教育能力位列国内大学第5名。学校通过“语言文化模块+AI技术模块+产业技能模块”的金字塔式课程体系，培养适应未来语言服务行业发展的高端人才；同时成立人工智能翻译实验室和智能语言服务产业学院，依托智算中心、智译中心、语料中心和口译中心，为学术研究、教学实践与学习创新提供前沿的人工智能技术支持。

天津外国语大学高度重视国际交流与合作，与全球50多个国家和地区的400余所高校及教育机构建立了长期合作关系，积极开展学生交流、教师互访、科研合作及中外合作办学项目。学校充分发挥外语教育和国际化办学优势，为服务国家对外开放战略和国际交流合作作出了积极贡献。

一、项目优势

1、国际专业权威优势：

阿伯丁大学英语语言类专业位居苏格兰第一，全英国第七，具有深厚的语言学、翻译学及跨文化研究与实践基础。本项目依托阿伯丁大学国际化专业平台和世界级教师团队，结合天津外国语大学语言学科教育优势，培养具备国际视野的高级翻译与语言技术人才。

2、国际顶级师资优势：

项目由阿伯丁大学与天津外国语大学国内外顶级教师共同授课，教师团队覆盖高级翻译、语言学、人工智能语言技术、跨文化传播等领域。学生可接受英语沉浸式培养，体验世界名校国际化课程体系，提升专业能力与全球竞争力。

3、学科交叉培养优势：

项目融合高级翻译、人工智能、智能语言技术、跨文化传播与国际商务应用等内容，突出“语言+技术+应用”的交叉培养特色。学生不仅掌握高水平翻译能力，也能理解并运用智能语言工具，适应语言服务行业数字化发展。

4、未来职业竞争力优势：

面向人工智能时代和全球语言服务市场，项目培养能够胜任翻译、国际传播、语言技术应用、跨文化管理等工作的复合型人才。毕业后可在国际组织、跨国企业、语言科技公司、教育机构及文化交流领域发展。

二、培养模式 

1、授予学位：英国阿伯丁大学“高级翻译与智能语言技术” 硕士学位（中国教育部留学服务中心学位学历认证）

2、学习方式：全日制学习

3、项目学制：1.5年

4、授课语言：英语（思政课除外）

5、学习与住宿地点：天津外国语大学（马场道校区）

三、教学安排

1、专业课程体系

（1）英国阿伯丁大学课程

Induction

入学导论

Advanced English for Translators

翻译专业高级英语

Intercultural Competence & Global Communication in the Digital Age

数字时代跨文化能力与全球传播

Key Perspectives in Translation Studies I: Foundations and Current Approaches

翻译研究核心视角（一）：理论基础与当代主要流派

Translation Portfolio I: Practice & Professional Contexts

翻译研究与实践汇编（一）：实践与职业语境

Translation as a Profession: Skills for Practice in Evolving Environments

翻译职业发展：当代数智环境中的实践能力

Key Perspectives in Translation Studies II: Society and New Directions

翻译研究核心视角（二）：社会与前沿发展

Translation Portfolio III: Genres & the Marketplace

翻译研究与实践汇编（三）：体裁与市场应用

Dissertation in Translation Studies / Extended Translation Project

翻译研究论文 / 翻译实践项目

（2）天津外国语大学课程

Translation Portfolio II: Intelligent Translation Technology & Localization Engineering

翻译研究与实践汇编：智能翻译技术与本地化工程

Multimodal Interpreting and Human-Machine Collaborative Practice

多模态口译与人机协同实践（选修）

LLM-Assisted Post-Editing and Translation Asset Management

大模型辅助译后编辑与翻译资产管理（选修）

2、师资核心团队

注：师资安排可能根据项目实际情况进行调整

3、开课日期：2026年9月7日

4、项目费用

学费：10万元人民币/年（1.5年学费共计15万元人民币）

语言班费用：1万元人民币（英语达标者无须缴纳）

奖学金：为优秀学生提供奖学金1-2万元人民币（以学校最终政策为准）

住宿费（如选择校内住宿）：1500元人民币/月（双人间，独立卫浴）

退费说明

入学后申请退学者，按项目政策执行退费流程

5、招生人数及申请截止日期

（1）招生人数：60人

（2）申请截止日期：2026年8月31日